3. occultism : 한글 번역 파일 적용법

 

 

이녀석을 작업하는데 생각보다 많은 고난과 역경이 있었습니다..

 

번역을 코딩으로 하게끔 만들어져있었다보니 그부분을 집중적으로 들여다본 헛짓만 이틀정도..?

 

알고보니 전부 json파일로 빼 뒀더군요..

 

정보가 늦으면 이렇게나 고역스럽습니다..

 

그리고 새롭게 번역을하면서 느낀점은 아.. 이게 사전에 번역을 해 두신 분에대한 예의가 아닌듯한데..

 

이렇게 명칭을 바꿔도되나.. 였습니다만 그나마 단어의 뜻과 맞는 새로운 번역으로 채우는것이 낫겠다라는

 

개인적인 저의 알량하고 짧은 생각으로 일을 진행하였습니다.

 

https://drive.google.com/file/d/1cNbyH4f-FBqLEIVBSXOJEyvhkL39vAiC/view?usp=sharing

occultism 1.84.0 버전.zip

다운로드 링크입니다.

 

다운받으신 후

 

압축 해제를 해 줍니다.

 

그런다음

 

오컬티즘이 있는 모드폴더로가서 압축 파일 미리 보기를 눌러 창을 띄어주십시오

 

그다음 언어 파일이 있는곳까지 미리 열어줍시다.

경로는 assets -> occultism -> lang입니다.

그다음 압축 해제했던 파일 중 ko_kr파일을 붙여넣어줍니다.

 

그러면 한글적용이 끝났습니다.

 

지금 오컬티즘의 한글 번역은 1차번역만 완료되어있는 상태입니다.

 

즉 제가 번역하는 방식대로 번역기로만 일단 번역이 되어있는 상태이며

 

아직 어색한 부분도 많으실껍니다.

 

공략을 하는대에 있어 한글로써 번역을 하게 될탠데

 

공략말싸미 본판과 문자와로 서로 사맞디 아니할것이니

 

중간 사이에서 생길 오류를 막고자 일단 우선배포해드립니다.

 

아직 단어/문장 등등이 어색한부분이 많으며 계속 수정해나가며

 

업데이트 날짜를 적어가며 점점 더 완벽하게 가꾸어 나갈 예정입니다.

 

감사합니다.

 

제가 올린 글이 유용하셨더라면 하트 한번만 눌러주시면 감사하겠습니다.!!

 

2024/01/12 02:56 번역수정

2024/01/13 18:56 번역수정

2024/01/14 01:46 번역수정

2024/01/15 09:50 번역수정